lundi 6 février 2012

Moun nou: Gina Athéna Ulysse


“If I didn’t define myself for myself I would be crunched up by other people’s fantasies and eaten alive.” --Audre Lorde

Note to our readers:  This post marks a new feature for Tande in 2012 in which we profile a Haitian writer, scholar, performer or artist.  These profiles will vary from focused reviews  of the person’s work and contribution to the field to actual interviews that we conduct with them.  

I first met Gina Athena Ulysse during my last year of graduate school in 2006 at the Association of Caribbean Women Writers and Scholars hosted in Miami by Florida International University.  I had organized a panel of Haitian women writers and scholars featuring Myriam Chancy, Edwidge Danticat, and Evelyne Trouillot (Jan Dominique was also supposed to join us but could not make it in the end) followed by a panel of scholars made up of Nadève, Nadège Clitandre, Ulysse and myself.  Gina has been recommended to me by Nadège for her active participation in the Haitian Studies Association. 
Gina's paper was first on the panel.  A stirring personal essay that combined her trademark spoken word, vodou chants, and auto-ethnographic approach, one that breaks new ground in the rote presentations of academic papers.  To say that I was blown away by the presentation is certainly an understatement.  Her performances are known for being amusing, thought provoking and melodious.

As the years have gone on, I have come to admire the way she gracefully and powerfully inhabits her roles as a scholar, feminist, performer, and activist.  A professor of anthropology at Wesleyan College (where she has the good company of two other scholars working on Haiti, Alex Dupuy and Elizabeth McAllister), Gina is by trade an anthropologist.  In a field where the relationship between "native" and "other"  is often charged and problematic, Dr. Ulysse has transformed her field through critical ethnographic approaches that refuse to maintain the distance between scholar and practitioner, or between the object of analysis and the one conducting the analysis.  As an anthropologist she is the author of Downtown Ladies: Informal Commercial Reporters, A Haitian Anthropologist and Self-Making in Jamaica which takes an innovative ethnographic approach to exploring questions about gender, sexuality, nation and belonging.

 Dr. Ulyssse's impact is not only for Haitian Studies, her interventions in the fields of anthropology and women’s studies are also well known.  A public intellectual, she writes regularly for venues such as Ms. Blog and the Huffington Post.  She effectively inhabits the roles of scholar, feminist, Haitianist, and activist with unfailing ease, creativity and commitment.  As the quote beginning this post attests to (it is by Audre Lorde, the original feminist poet warrior who figures in  and is conjured in Ulysse's work) self-definition is a central theme that preoccupies Dr. Ulysse.  Coming from a culture that has been defined to the point of exhaustion, she looks at Haiti through a lens that begins from the ground up and attempts to account for voices that are not often heard.  Or, as she puts it on her website, "Haiti needs new narratives" and her work is committed to creating some.   Rather than focus on Ulysse’s contributions to the academy, I want to look at her most recent CD: I Am A Storm, which is a stirring collection of poems, chants, and songs that display the breadth of her artistic work.

There is a cadre of women Haitian performance artists working in the US that also includes Gabrielle Civil and Lenelle Moise women who are using art to address a wide range of themes in complex ways.  Through her shows like "Because When God Is Too Busy:  Haiti, Me and the World" Ulysse is well known for performance art which routinely explores topics such as Haitian history, gender, sexuality, globalization, US imperialism, and the politics of being a scholar-activist.  Interspersed with vaudou chants, spoken word, songs, and drumming, Ulysse’s performance art moves between Kreyòl, French and English to explore these themes among many.  What I find most striking is how effectively she combines different traditions of the African diaspora and juxtaposes them wit Haitian history and culture.  For the first track Tranblé, she begins singing a chant in a an alto voice full of gravitas "Ezili si nou tranble ankò, pran nou, tranble, kenbe pitit nan kay, tranble nap tranble...Sove pitit lakay nou sot tranble..." this piece transitions into the next poem "Skin Castles," which she begins singing "In the castle of my skin" to the same tanbou beat.

The poem begins as a rumination on racial categorizations and classification based on the mixing of black and white blood, going from the one drop rule back into another chant in Kreyòl and ending with a prayer "Saint Philomène Vierge martyre rendez-nous miséricorde" moving seamlessly between languages and forms and cultural traditions.  After announcing that "the strong black woman is dead" the poem goes on to tell the story of a woman who was a street vendor who serves the spirits and smokes a pipe.  Mentioning examples of women contained and defined in "Skin Castles" she ultimately concludes, "I exist as I am and that is enough". She ends with a final chant to Papa Gede.  The sentiments  expressed in the final part of the poem about the importance of self definition expresses a theme that recurs in Ulysse's scholarship and social commentary.

The second poem "Athena's Rant" takes the audience through the history of foreign invasion and occupation in Haiti by setting up a parallel between two neighbors at odds.  "Imagine that you are living your life...now imagine that the neighbor next door decided to come into your yard and tell you how to run your affairs..."  The neighbors are of course Haiti and the USA, and as she goes on to explain, "If you ask me not enough has been written about the respect and politeness of a nation that has been invaded and penetrated by its biggest and baddest neighbor... Haiti, like another nation is just another small symbol on a global monopoly board...no one has talked enough about the disrespect of all kinds that Haiti has endured over the years by the most powerful nations in the world...."  She then cites a number of dates,  "1849, 1851, 1857, 1865, 1866, 1867, 1868, 1869, 1876, 1888, 1891, 1892, 1902, 1903, 1904, 1905, 1906, 1907, 1908, 1909, 1911, 1912, 1913, 1915.... during every single year US navy fleets either invaded Haiti or threatened to come on our shores to protect their interests." Combining history with sharp political analysis and insight into the impact of globalization in Haiti, Ulysse brings the listener through the complicated history.  The sound effects of planes landing, bombs blasting, and the sound of helicopters adds to this military history which Ulysse relates in a stern, ironic tone. Ulysse concludes on a salient point about this past and others meddling in Haitian politics, "In Haiti, we've been living with terror alerts of one kind or another since before the day we were born."


These comments on the first two track from the CD are just to give you a taste of the scope of Dr. Ulysse's work.  I encourage all of our readers to pick up I Am A Storm or check out one of her live performances to hear what else Gina Ulysse has to say about Haitian representation, culture, history and politics for a real eye-opening, entertaining and thought-provoking treat!




jeudi 12 janvier 2012

Surtout pas se taire...Remembering 01.12.10 through Art


From http://www.provocate.org
When I was in Port-au-Prince to spend Christmas with my parents last month, my husband and I did our requisite shopping for gifts to bring back to the US.  As I strolled around Place Saint Pierre choosing different tableaux and chatting with the artists and vendors (a slower process than usual considering our two toddler boys were also in tow) I was particularly drawn to the pieces of art depicting the earthquake.  Some featured bright colors and seemed to capture the atmosphere at exactly 4:53 pm when the earth began to move and shake.  Some showed buildings only swaying slightly, you would have to look closely to realize they were off kilter.  Others showed houses crumbling over people with blood coming out of them.  Still others focused primarily on brightly painted rubble.  I decided to purchase one, against my mother’s better judgment.  My mom—whose story about how she ran from outside of the house in Musseau to be met by my father telling her that it was an earthquake and pulling them both to cover under the doorpost where they shouted prayers for protection, comfort and in desperation, I know still haunts her—did not think earthquake art would make a very good present.  "Why would you get that, it is so sad... " she said.  But it is history I  thought, sensitive to the incomparable difference in how we experienced the earthquake.  She and my father in Port-au-Prince trying to survive, then going out to help those around them while my sisters in me in Boston, like so many in the diaspora, waiting to hear from them, watching news coverage, wondering about their safety. 
On the anniversary of the earthquake of all the different stories, emotions and thoughts that come to mind, for Tande I want to focus on what cultural production means or can do for us in the face of catastrophe.   One of the most powerful examples of post-earthquake writing is the collection Haiti parmi les vivants made up of testimonies, essays, and poetry by writers who lived through that day.  In one of the early pieces Lyonel Trouillot asks, quite appropriately:  “Poésie, roman, littérature jeunesse, lyrisme, réalisme, que peut la littérature devant les grands malheurs?  Rien.  Mais surtout pas se taire…” (54).  The role of literature, Trouillot reminds us is to never be silent.  The same, I think, can be said of all forms of art.  In addition to the huge undertaking of rebuilding that encompasses the fields of development, economic, structural, agricultural, cultural production in the form of literature, music, and visual art has a role to play in the aftermath of the earthquake.  Besides being a significant documentation of history and an expression of culture, art is a powerful tool for healing whether it is created by or experienced by people suffering from trauma.  From collective music projects like Sak pase Ayiti a veritable konbit of contemporary Haitian musicians, to the tableaux of artists featuring earthquake scenes like the one I decided to purchase, January 12th, 2010 is being re-produced and re-imagined through multiple creative lenses that only enrich an already profound and majestic artistic tradition.
From http://www.post-gazette.com
This is not the first time we have considered this question at Tande, in fact if you peruse the site you will see that the role of culture in society is one of our recurring themes (not surprising for two trained literary scholars of course!).  For example in the Nou la! post Nadève asks, “How does Haitian culture move forward after January 12th 2010?” For the one-year anniversary last year we posted some poems about that day, today I want to point out some other creative and intellectual commemorations.
Visual Art
 The Repeating Islands has a post here about the traveling art exhibit, “Global Caribbean III: Haiti Kingdom of This World” now showing in Miami that focus on post-earthquake themes.  The exhibit features artists such as Edouard Duval-Carrié, and sculptor Guyodo.

Literature
You can visit our reviews section for a post about Haiti parmi les vivants.  Danny Laferrière's Tout bouge autour de moi represents his account of the earthquake, Edwidge Danticat's Eight Days is a children's book describing the events, and Ayiti mwen renmen ou!  is a collection of poetry published in Canada.

Music
Previously on Tande Nadève wrote a piece about Sak pase Ayiti when they had an event in Port-au-Prince.  T-Vice’s album "Welcome to Haiti” takes a different approach to thinking about post earthquake business investments with songs like “Vinn Investi” in which they quote the “we are open for business” line that has been repeated without end since it was first uttered by President Martelly. 

Scholarship 
Okay so not exactly cultural production, but I could not resist pointing you to two recently published academic texts.  Laurent Dubois' Haiti:  The Aftershocks of History promises to bring a rigorous historical perspective to the Haitian present and is scrupulously attentive to Haitian intellectual history in doing soI am also really looking forward to the publication of Tectonic Shifts:  Haiti Since the Earthquake which will be out later this month and features essays by Haitian and Haitianist scholars, journalists, activists who have been working on the ground in Haiti on a number of different issues.  This book is edited by Mark Schuller a scholar at CUNY whose documentary Poto Mitan is essential viewing for those working on gender and class in Haiti.

This list is meant to be a starting point, at best I urge you to please add to it in your comments!  


RMJC

samedi 31 décembre 2011

Men kontre, lyen kreye

Jodi a ane 2011 lan prale. Nan dènye semenn sa yo, gen anpil aktivite  ki montre enpòtans lyen Ayiti ak lòt peyi, lyen ayisyen ak lòt pèp. Nan sezon fèt la, nou vle soulinye lyen sa yo paske kilti ayisyen pat janm yon kilti ki te fèmen sou tèt li.

L.J. Janvier/ foto achiv CIDIHCA
A. Firmin/ foto achiv CIDIHCA
2011 te make san lane depi de kokenn chenn entelktyèl ayisyen mouri : Anténor Firmin ak Louis-Joseph Janvier. Si de pansè sa yo te travay anpil sou idantite ayisyen, sou kilti ak istwa peyi nou, yo te toujou pran anpil swen pou plase idantite ayisyen sa a nan yon kontèks ki pi laj toujou, pou montre plas Ayiti nan lemonn, jan sa kap fèt lòt kote gen yon enpak sou Ayiti epi kijan Ayiti kapab enfliyanse lòt peyi, lòt pèp.  Se domaj pat gen plis promosyon ki te fèt pou kòlòk ki te òganize sou Anténor Firmin nan Inivèsite Kiskeya pandan mwa desanm lan. Paske li enpòtan pou lide ni Anténor Firmin ni Louis-Joseph Janvier kontinye diskite nan sosyete pa nou epi nan espas entelektyèl an jeneral.

Nan mwa novanm ki sot pase a, Asosyasyon pou Etid Ayisyen te òganize 23zyèm kòlòk anyèl li nan vil Kingston nan peyi Jamayik. Anpil entevenan te pale sou lyen ki egziste ant Ayiti ak Jamayik – depi Boukmann rive nan fay ki travesè toulède peyi yo. Similarite ant de peyi yo pa rete nan nivo istorik oubyen jeyografik. Gen anpil similarite nan de sosyete yo jounen jodi a tou. Ekriven Velma Pollard te pale sou sitiyasyon lengwistik  jamayiken an ki sanble anpil ak sa k genyen Ayiti a. Si souvan pa bò isit nou kritike atitid anpil ayisyen – leta a tou – genyen parapò lang kreyòl la, entèvansyon Pollard la montre nou sitiyasyon pa nou miyò pase pa anpil lòt pèp. Fòk mwen sinyale tou, gen plizyè entèvansyon nan kòlòk la ki te fèt an kreyòl, pami yo, prezantasyon Jocelyne Trouillot-Lévy te fè sou sitiyasyon edikasyon siperyè ann Ayiti. Li enpòtan pou nou devlope lang kreyòl la nan tout kalite kontèks si nou vle li vin pi djanm: kreyòl ka pale nan kòlòk, li ka ekri sou blòg. 

Se pa lyen istorik sèlman ki egziste ant Ayiti ak lòt peyi. Gen lyen ki kontinye ap kreye jounen jodi a. Nou ka pran egzanp program Passagers du vent ki te lanse nan mwa avril 2011. Se yon rezidans ekriti ak kreyasyon atistik ki tabli nan vil Pòsali. Depi kèk tan, ekriven ak atis ayisyen patisipe nan anpil rezidans kreyasyon nan lòt peyi. Li te lè, li te tan, pou te gen yon aktivite konsa ann Ayiti, ki rekonèt nan peyi pa nou tou, atis yo kapab jwenn enspirasyon, epi sitou yon kote kalm pou yo kreye san twòp distraksyon.  Nou swete Passagers du vent, yon inisyativ James Noël ak Pascale Monnin ap kontinye pandan lontan. 

foto A.M.G. Ménard
Si Passagers du vent sanble premye program rezidans atistik nan peyi a, se pa premye aktivite literè ki fèt nan vil pwovens yo. Premye wikenn nan mwa desanm lan, plizyè ekriven te patisipe nan 27èm edisyon aktivite Livres en liberté nan vil Gonayiv. Se premye fwa aktivite sa a te dewoule nan vil endepandans lan. Daprè mwen, lòt edisyon aktivite a konn pi bèl, men deplasman ekriven plizyè gwo vil peyi a yo pou rankontre lektè yo pi pre lakay pa yo se toujou yon bon bagay.


Rankont ant otè ak lektè te fèt Pòtoprens tou. 21 desanm Livres Ouverts te òganize nan lakou Enstite Franse. Plizyè patisipan Passagers du Vent te la ansanm ak plizyè ekriven ayisyen ki gen liv ki fenk sòti oubyen ki gen yon zèv ki deja etabli. 23 desanm Dites-le avec un livre te fèt nan lakou Direksyon Nasyonal Liv la.   

Konsatou, aktivite tankou Artisanat en fête ak Femmes en production ankouraje pwodiksyon ak kreyativite lokal se vre. Men yo pèmèt tou lyen kreye ant moun ki rete nan diferan zòn peyi a. Depi plizyè mwa, chak wikenn, yon seri mèt baton Latibonit vin ofri kou baton nan Sant Kiltirèl Anne-Marie Morisset nan Delma. Aktivite sa yo, se ranfòse yo ranfòse kilti nou paske yo fè plis moun nan peyi a konnen kisa kap fèt nan diferan zòn yo pou nou tout kapab apresye bèl bagay k ap fèt lakay nou. 

Si tout kreyasyon ak ranfòsman lyen gen aspè pozitif yo, genyen tou ki charye tansyon. Depi tranblemantè 12 janvye 2010 la, gen yon kominote ayisyen ki kòmanse ap tabli nan peyi Brezil. Si nou kapab imajine tout posibilite pou echanj ak kreyasyon sitiyasyon sa a kapab fasilite, kondisyon ayisyen yo ap viv an Brezil kounyè a difisil anpil. 

Tout koneksyon k ap fèt pa oblije enplike plizyè peyi ni yon aktivite fòmèl. Gen lyen ki kreye nan yon echèl ki pi piti ki enpòtan tou. Ni mwen ni Régine se pwofesè literati. Nou toulède anseye literati ayisyen, pafwa nou sèvi ak menm tèks. Konsa, ane sa a Régine ak etidyan li yo nan Boston College kòmanse sa nou swete ap tounen yon tradisyon. Nan fen semès la, li mande etidyan l yo si yo ta renmen voye liv yo fin sèvi yo ann Ayiti. Konsa, li sanble 20 liv pou biblioyotèk ak etidyan Lekòl Nòmal Siperyè ak lòt kote tankou Sant Kiltirèl Anne-Marie Morisset. Mwen ekri deja sou difikilte mwen konn rankontre nan chwa liv pou kou m yo. Mwen panse kolaborasyon sa a ap ede anpil. Pami liv nou resevwa nan echanj sa a gen klasik tankou Gouverneurs de la Rosée epi tèks pi resan tankou Bicentenaire ak Saisons Sauvages

Pandan ane 2011 lan ap fini epi 2012 ap rive sou nou, fòk nou tout reflechi sou lyen ki enpòtan pou nou chak, nan nivo pèsonèl ak nan nivo kominote nou tou. Si medya nasyonal ak entenasyonal fè anpil bwi ak yon seri pèsonalite vedèt ki vizite Ayiti semenn sa yo – Ne-Yo ak Oprah Winfrey, Robert De Niro ak Kim Kardashian – nou panse gen lòt lyen kap kreye ki kapab pi enpòtan pou nou, pou peyi nou, pou kilti nou. 

Nou swete tout lektè nou yo yon bèl ane 2012!
NM

vendredi 2 décembre 2011

Notes de lecture: Refonder Haiti?

Il faut croire que nous lisons beaucoup ces derniers temps, car après le compte-rendu fait par Régine de Violated, le roman de Guitèle Jeudy-Rahill, aujourd'hui je vous offre mes impressions du livre collectif, Refonder Haïti?

Depuis le séisme qui a frappé Haiti le 12 janvier 2010, on ne cesse de parler de la reconstruction de ce pays, tant au niveau local qu'international. On évoque aussi sa refondation. Mais de quoi parle-t-on vraiment? Et qui doit participer à cette reconstruction ou refondation? Pour qui doit-on reconstruire ou refonder la nation?  Le livre Refonder Haïti? (le point d'interrogation a toute son importance!) publié par Mémoire d'Encrier à la fin de 2010 apporte des réponses à ces questions, en posent d'autres et se lancent sans réserve dans le débat sur les problèmes et solutions de la société haïtienne.

J'ai commencé à lire ce livre en décembre 2010. Je ne l'ai terminé qu'à la fin de l'été 2011. Il est dense. Certains textes sont mieux écrits que d'autres. Certains contiennent beaucoup de chiffres, qui ne sont pas mon fort, je l'avoue. Le livre contient aussi beaucoup de coquilles, ce qui est vraiment dommage. J'ose espérer qu'une prochaine édition sera corrigée car c'est un livre à ne pas rater. A mon avis, ce livre doit être lu par tous ceux qui se sentent interpellés par le discours de la reconstruction, surtout les étrangers qui viennent nous "aider". En fait, il y a toute une réflexion locale sur la société haïtienne disponible, qui malheureusement n'est pas souvent prise en compte par ceux qui détiennent pouvoir et/ou argent et c'est bien dommage!

Lisez mes notes de lecture dans leur intégralité ici et surtout lisez le livre! 

NM

vendredi 18 novembre 2011

Review of Violated by Guitele Jeudy-Rahill


I recently read the short novel Violated by Guitèle Jeudy Rahill (First Books Library, 2001).  In the spirit of my post over the summer about making sure we cover the range of Haitians writing, I am including a review of the book here.  Because my current research focuses on the representation of sexual violence in cultural production, I was particularly keen to pick up a copy of Violated and have had it on my reading list for a while. Violated tells the story of the first protagonist Henri Berceuse, a man suffering from complexes as a result of his dark complexion and a trauma that haunts him from the past.  Early into the story we learn that his complexes are also related to his understanding of the sexual manifestations of power relations in Haiti during the occupation.   “Henri had determined long ago, with the American occupation of Haiti between 1915 and 1934, that he would do all he could to escape his blackness and the poverty it obliged” (10). Later on Henri explains the exact incident that led to this decision:  he witnessed the sexual violation of young Haitian boys by soldiers from the United States.  “Henri imagined that what the boys were experiencing was humiliating and painful…The soldiers were white and sporting uniforms.  Both factors were indicators of unquestioned authority on the small island” (12).   Shortly after Henri describes his past we are introduced to Peggy Pouchot, a woman who is also the victim of a sexual violence having been kidnapped and held as a sex slave.  “Two years before, in Port-au-Prince, she’d been approached by a man who had identified himself as a lieutenant and had commanded her to follow him.  She had done just that.  There was no disputing a man who looked so powerful.  It had been six months until her family would hear from her again” (19).   

In the context of my own research this book is compelling for what it tells us about sexual violence—that it occurs in a number of different ways by a number of different actors ranging from soldiers violating young Haitian boys (a scene that is eerily reminiscent of the rape of the young Haitian man in Port Salut perpetrated by members of Uruguyan MINUSTAH forces) to young women caught in unequal relationships in which they are forced to give sex in return to security and those caught in the drama of family incest and sexual abuse.  The wide range and nature of violations in the book serve as a reminder for how complex issues of sexual violence are even if the gendered power dynamics that underlie them are similar.  Rahill has taken on a difficult topic with Violated, and her writing style is simple, threadbare and straightforward.   Another main character who is the daughter of Peggy Pouchot and Henri Berceuse, Kasha, who is chronically mistreated by her stepfather Antoine and who eventually migrates to the United States where she continues to be abused (which again disabuses the myth of security offered by the US).   Her character is quite well developed, with a convincingly written and intimately rendered inner monologue.  Overall the book offers a prolonged and often jarring encounter with different narratives of trauma, their troubling manifestations and aftermath.  Thus Rahill's novel could be well read alongside other texts such as Chauvet's Colère, Danticat's Breath, Eyes, Memory or Mars' Saisons sauvages to name but a few. 

 People often ask me, as someone who works on representations of violence in Africa and the Caribbean, if I ever fear that my work will reinforce stereotypes about these populations as being more violent than others.  I imagine that this is the same question that someone would ask this author.  I found it fascinating that though Violated is a work of fiction, Rahill is a social worker and a professor at a university as well.   As such she may have a completely different answer to this question, but  I find that my answer more often relates to how the story is written, and the necessity for the survivors of sexual violence to be able to have their stories told with complexity, texture and nuance, no matter how difficult it may be to hear, see or read them.   Especially since sexual violence is an issue that is surrounded by so much silence no matter where you are from, it is important that these stories be told.  Guitèle Jeudy-Rahill has achieved a story about violation that attempts to explore it in a number of different ways and show the trauma that results in its aftermath.


RMJC

vendredi 21 octobre 2011

My classic playlist

For me, October in Haiti means returning to school, the start of university courses, meetings... It's the official end of summer. Although it’s hard to tell with the temperatures we’ve been having here lately! Driving downtown to attend meetings and plan classes (I haven't actually started teaching yet!), chauffeuring my daughter to school and back, I spend a lot of time in the car. I don’t actually mind it much, in spite of the crazy traffic and horrible roads. I have my music to keep me company.

Here’s a sample of the music that keeps me zen while I navigate the streets of Port-au-Prince. I think of these as my classics. In random order:

This one goes way back. It's been one of my favorites since I was a little girl. The voices of Manno Charlemagne and Marco Destin complement each other, not blending perfectly, always reminding us that there is an ongoing conversation we need to pay attention to. The lyrics and sentiment expressed here are timeless. Ti Manman, [J]ebede, Dialogue, Pouki, Grangou, Mizè... and of course, the first track, Lapli: "Lapli pap janm sispann tonbe/ Lezòm ava toujou reve"... "M pap janm pi mal o, map toujou pi byen o." So many complexities captured in those few lines. What more can we aim for, really, than to be "pi byen"? 




Mizik Mizik, De Ger, 1994 
This album is classic konpa. I mean, just the opening notes of Lè n ap fè lanmou make my heart happy. Yon jou va rive is poignant and heartbreaking to listen to almost 20 years later: "Bouke fè pwomès san fondman/ Bouke bay manti pou lajan." Go ahead, click on the link and listen if you haven't heard them before. If you have, well, I know I don't need to convince you to listen! Despite changes in singers and musicians over the years, Mizik Mizik has remained a constant on the Haitian musical scene, anchored by the amazing duo: Fabrice Rouzier and Keke Belizaire. They just keep getting better as proven by Blakawout (2000) and Paradi nan lanfè (2008). Mizik Mizik continues to keep a finger on the pulse of Haitian society while innovating with sound.








This one is not that old, but I’m already deeming it a classic. I keep going back to it. While I’m not too crazy about Belo’s latest stuff, this particular album has struck a chord. My daughter’s favorite remains Jasmine. Istwa Dwòl and Diore do it for me. In fact, my contemporary literature course this semester will focus on migration as a theme. Maybe I can start with Istwa Dwòl... There's an idea. (This song is so good that Belo includes it on two albums. It's also on Référence (2008).) Ti Matant nan wout is just fun. Here's a challenge: see if you can identify the rapper on Lòv pou lòv.
Can I cheat and pick the very best of (2001)? That’s usually the one I have playing, although Cordes et Ames (2000) is a favorite, too. But really, Tankou Melodi and Plezi Mizè are classic Emeline. And Lanmou se flanm takes me way back to secondaire and the whole journée récréative scene. Those were the days! On Cordes et Ame, I think Fò m Ale perfectly captures how a lot of we Haitians start feeling when we've been away from home for too long. Emeline Michel's rendition of Viejo is amazing. If you haven't heard it yet, now is your chance. Emeline Michel sings in both French and Creole, sometimes in the same song, and manages to make it work. She also calls upon some of the greatest names in Haitian music today to help her create magic.





Jah Nesta is one of those bands that's been struggling for years. They're known, but haven't quite made it. That's the sense I get, anyway. I'd love to learn differently. So if you know something I don't, please share. In spite of their low profile, their music is high quality and their lyrics always say something. Vini avè m and Kè kal manman are my favorites from this album. Alain Moraille is Jah Nesta's driving force and he keeps them producing quality music. I wish they'd focus a bit more on marketing, maybe line up a weekly gig or something.





King Posse, I Like It, 1997
At the end of last semester, I took a visiting professor and friend shopping for cds and dvds. As we were browsing in Mélodisque, I saw King Posse's I Like it. I had to have it! Since then, I often have it blasting as I drive around. I like King Posse's Trilogie, as well. The lyrics on this one are nothing spectacular, and to be honest, neither are the voices. This choice is all about nostalgia. For about 3 or 4 years in a row, King Posse were the kings of carnaval with their upbeat compositions. Remember Kool Non? Retounen? (My friend decided to pick up a couple of RAM cds.)



Boukman Eksperyans, Vodou Adjae, 1991

Kè m pa sote. Do I need to say more? Okay, how about Se Kreyòl Nou Ye and Tribilasyon? This album made Lòlò, Manzè and the gang household names. And rightfully so. They brought together musical genius, political activism, and culture consciousness at a time when Haitian society was thirsty for all of those things. Boukman Eksperyans is less active today, but they've already established themselves as a giant.






Obviously, I could include a lot more on this list. (Just flipping through my cds, I see Pou Lavi by New York All Stars. I love that one! And Zeklè. Rete la! Stòp!) I listen to a lot in my car, not all of it is Haitian, and truth be told, not all of it can be called quality music. But it all makes me happy! What are some of your favorite tunes? Which albums do you think are missing from my list?

NM

samedi 1 octobre 2011

On Cultural Consumption

I have been thinking about posting something for a while on the new line of Haitian products at Macy’s.   This past summer’s visit by Martha Stewart and Donna Karan among others caused quite a stir on other online discussion forums such as the Corbett List.   By now most of you have probably heard of the Heart of Haiti Home Décor line, which went on sale last winter.  35% of the proceeds from these handcrafted products go directly back to the Haitian artists who make them.   The collection boasts some of the mainstays of Haitian art—decorative bowls, wrought iron artwork, sculptures and jewelry.  The effort is a collaboration with Fairwinds trading and the Clinton Global Foundation and BrandAid which has a long history of working with Haitian artists in Haiti, and is being billed as a partnered initiative to find innovative business solutions that will help boost the post-earthquake economy.  The artists come from three main locations:  a women’s cooperative in Cité Soleil, a group of metal artists from Croix-des-Bouquets and a third artists collective specializing in papier maché in Jacmel.  Donna Karan’s work is done through her Urban Zen Foundation, which offers jobs to artists and then sells the products abroad.  Karan famously appeared on CNN alongside President Martelly, Rwandan President Paul Kagame and Paul Farmer to discuss the benefits of marrying philanthropy and commerce in Haiti. 

Thinking about the emergence of the Heart for Haiti and Urban Zen lines brings together a number of different issues related to globalization, philanthropy, and cultural consumption in Haiti today.  In fact the selling of this home décor is actual a classic example of cross-cultural consumption, which is basically defined as the production of a product in one culture followed by its consumption in another culture. 

Of course the interest of foreigners in Haitian art is neither new nor surprising.  When André Breton travelled to Haiti in the 1940s he gave a series of lectures and lauded the “enthusiasm for liberty of the Haitian people.”  Of course there is a long history of Haitian art being consumed by foreigners for other purposes.  In fact even the university where I teach, has a modest Haitian art collection of paintings that were given to the former alum, a physician who spent time in Haiti while working as a volunteer for Catholic Charities from 1964-1975.’

While I am all for l’art pour l’art I do find it interesting to note that most of this art is stripped down of any subversive or political content.  While I would not go so far as to say that this is merely “tourist art” made for mass consumption and emptied of meaning, I wonder if images like vaudou flags, comments about globalization and neo-imperialism or the government critiques that can be visible in different forms of art will ever be featured in this collection? 

It is also important to note in terms of the background that this is not the first time that Macy’s has taken on such a project.  In the mid-1990s they also launched a “Path to Peace” line of baskets made by survivors of the Rwandan Genocide.   This collaboration is still going on today and has had measurable outcomes linked to sustainability for women. As a model for sustainability, the potential impact of the line is clear: putting money in people’s pockets positively benefits their surrounding communities.   But since here at Tande we are concerned with culture, the question for us is, what does this new medium of cross-cultural consumption in a globalized, “post-earthquake” (I use quotes here b/c I think the extent of this post should be called into question) Haiti mean for the development of Haitian art?  Does who the art is made for and how it is consumed impact how we view, interpret and appreciate it?    

RMJC