Ann sonje Limàn Kazimi

Mwa sa a, Atelier Jeudi Soir lanse yon koleksyon ki rele Gwo pèsonaj nan lavi peyi Dayiti. Chak liv sa yo rakonte lavi yon moun ki make sosyete ak kilti peyi nou a. Liv yo ekri an kreyòl ak franse. Yo sitou vize timoun, men granmoun ap jwenn anpil enfòmasyon ladan yo tou. De premye liv ki parèt nan seri a se Mèt Jonas, granmèt baton an Lyonel Trouillot ekri ak Yon fi, yon gita, yon vwa ki rakonte vi Limàn Kazimi. Se Evelyne Trouillot ki ekri liv sa a. Nou byen kontan li dakò pataje kèk ide sou jan l te viv ekriti liv sa ak lektè Tande yo. 

Depi nou kòmanse reflechi sou pwojè  « Gwo pèsonaj nan lavi peyi Dayiti », youn nan premye non ki vini nan tèt mwen se Limàn Kazimi. Se poutèt sa mwen ekri liv sa a : Yon fi, yon gita, yon vwa. Se te tankou li te nan lespri m, li t ap tann okazyon pou li sòti. Se te yon fason pou mwen fè plis konesans ak atis la, ak fanm lan tou.  Mwen te sispèk li pa t ap fasil, men mwen pa t konprann li t ap pote tout fristrasyon sa yo lakay mwen.

Poukisa? Paske enfòmasyon sou gwo michan atis sa a, ki make sèn kiltirèl ayisyen an, pa anpil ditou. E pandan mwen t ap fè rechèch yo, m blije poze tèt mwen anpil kesyon. Poukisa yon atis, yon fanm ki make lavi kiltirèl peyi a pandan yon bon moman, ki kite chante ki vin senbolize Ayiti, pase nan listwa san sosyete a pa make pasaj li? Mwen fouye nan vye jounal, sou entènèt, mwen al vizite moun ki te konnen l, mwen poze yo kesyon. Plis mwen pale ak moun, plis mwen li, plis mwen tande vwa l, plis mwen wè sa mwen te konprann deja : se yon sosyete kote gen diskriminasyon, kote li difisil pou gwoup sosyal yo melanje. Nou tout ki tande l konnen Limàn Kazimi se te yon moun ki te gen yon kokenn chenn talan, men mwen vin aprann tou se te yon moun ki te gen pèsonalite l, ki te gen fyète l. Sosyete nou an, sitou epòk sa a, pat kite anpil plas  pou moun eksprime endividyalite yo.

Yon pakèt detay nan lavi Limàn Kazimi rete flou, ata dat li te fèt, dat li mouri  pa klè, ki maladi li te genyen pa klè, ki kote li te mouri pa klè. Men sa ki sèten e ki dwe fè nou reflechi tou : li mouri nan mizè, li mouri poukont li. Jan poèt Koralen di nan chante li ekri pou Limàn Kazimi a se kòmsi tout moun ki te konn antoure atis la abandone l lè afè l pa bon, lè li tonbe malad. Se pa yon sèl moun ki lage l, se sosyete a ki lage l, ki pa sipòte l. Sa pa vle di Limàn Kazimi se te yon sent, tout sa li te fè te bon, te kòrèk. Se pa jijman map pote sou vi li, m ap atire atansyon sou de pwen enpòtan.  

Premyèman, m ap di pou valè talan atis sa a te genyen, li p at dwe mouri nan kondisyon li mouri a. Malerezman anpil lòt atis ayisyen mouri nan move kondisyon tankou Limàn Kazimi. Sa montre nou pa bay atis nou yo ase valè alòske se yo ki pote peyi a anpil fwa avèk bèlte yo kreye. Dezyèman, ka Limàn Kazimi an pi grav paske se tankou sosyete a pase yon twal pou li efase lavi atis sa a, tankou li pa t enpòtan ditou. Yo kenbe chante li yo epi yo efase detay lavi li tankou li p at janm egziste.

Mwen kontan anpil pwojè sa a k ap ede timoun, jenn ak tout lòt Ayisyen ki enterese gen plis enfòmasyon sou moun, fanm kou gason, ki make istwa peyi a. Nou gen yon pwoblèm memwa nan peyi a, nou bliye fasil, lavi a tèlman di bò isit, se jounen jodi a ki la anfas nou, nou bliye yè, nou bliye avantyè, alòske si nou pa gade dèyè detanzantan nou p ap konprann ki wout pou nou fè pou nou rive pi lwen. N ap repete ak zòt, Ayiti pa remèt anyen. Gen anpil moun ki akonpli bèl bagay isit. Li lè li tan pou nou aprann ki moun yo ye, pou nou bese chapo devan yo.

Mwen remèsye moun ki te konnen Limàn Kazimi e ki te aksepte pale m de li. Mwen te konsilte tout sa mwen te ka jwenn sou entènèt, men pa t gen anpil nouvo enfòmasyon. Liv ki bay plis enfòmasyon se Mémoire de Femmes Jasmine Claude-Narcisse ekri ak kolaborasyon avèk Pierre-Richard Narcisse. Se atik sa a majorite sit sou entènèt yo reprann.

Limàn Kazimi

Yon tifi, yon ti kòmè pwovens
Ki rive Pòtoprens
Vini chache lavi
Yon tifi, san fanmi san zanmi
Yon gita anba bra l
Ak yon espwa nan vwa l
Lè l kanpe, lè l kanpe pou l chante
Wosiyòl k ap pase vin poze pou tande
Se konsa anvan 1 an pase
Bèlè kou Bwavèna se de li y ap pale.
Nan yon ti kay san limyè
Ki te nan lakou Fò Senklè
Genyen yon fi ki pwatrinè
Se la yo di l remize
Gen yon sèl moun k ap okipe l
E se pa toulejou l vini
Se de twa timoun nan vwazinay
Ki konn fè ti goutay
Pou ba li manje
San konnen se yon dènye zanmi
Se yon dènye fanmi:
Limàn Kazimi
Lè l mouri, lantèman l ap chante
Tout moun li te fè byen yo youn pa prezante
Men se te yon jounen san solèy
Syèl la t ape kriye tout nyaj yo te pran dèy
Pye lorye ki gen sou plas Sentàn
Yo pliye yo panche pou yo salye Limàn
E nan van, nan van ki t ap pase
Gen moun ki fè sèman yo tande l ap chante

                                       Jean-Claude Martineau (Koralen)

-Evelyne Trouillot

Vwayaj literè

c. Le Coin de Pierre-Génie civil

Vakans twa mwa se okazyon pou anpil moun pwofite fè yon deplase, wè yon peyizaj ki pa menm ak sa yo wè chak jou a, rankontre lòt moun, lòt kilti. Ane sa a, tout vwayaj mwen fè pandan vakans lan se anndan peyi a. Li enpòtan pou mwen pou pitit fi m pa konnen sèl Pòtoprens. M panse tout ti ayisyen ta dwe konn peyi yo, pou yo wè sa k bèl lakay yo epi tout richès ki genyen.

Se nan ide sa a, nou te vizite MUPANAH (Mize Panteyon Nasyonal Ayisyen), ki la nan Pòtoprens lan, men se premye fwa nou te deside al vizite l en famille. Gid nou an te ba nou anpil enfòmasyon sou diferan epòk istorik yo. Timoun yo te byen kontan wè epe Desalin avèk kouwòn Adelina Soulouk. Anvan nou te kite mize a, mwen te li kèk paj nan liv vizitè a. Li fè m wè jan mize a ak tout sa k ladan l yo enpòtan pou noumenm ayisyen, pou nou kapab jwenn tras konkrè istwa nou, pou nou sonje kote nou sòti ak sa nou reyalize.

rantre Fò Jak
C. Rémy

Pitit mwen potko gen 2 mwa premye fwa m te mennen l Fò Jak. Kòm mwen sispèk li ka pa sonje premye vizit sa a, nou te tounen ankò ane sa a. Fò a deteryorye anpil. Gen kèk kanon ki la toujou, men fò a merite yo fè anpil travay ladan l. M sonje lè m te lekòl, direksyon an te konn òganize vizit Fò Jak. M pa konn si sa fèt toujou. Men sòti sa yo gen tout enpòtans yo pou timoun yo kapab apresye istwa peyi a kòm yon bagay ki te egziste tout bon, pa sèlman yon seri pawòl ki ekri nan liv. 

Pandan vakans yo, nou te ale Jakmèl tou. Jakmèl gen repitasyon tankou youn nan vil kiltirèl ki pi enpòtan nan peyi a. Lè nou te ale a, se pat epòk kanaval, ni nou pat vizite atelye atizana. Men apresye anbyans vil la sèlman, wè yon seri kay ki la depi lontan te kont -- san n pa bliye benyen nan lanmè! Epi depi m al Jakmèl, mwen sonje Hadriana dans tous mes rêves. Se kòm si mwen wè wout machin lan te fè ak Germaine Villaret-Joyeuse… Fwa sa a, se premye fwa mwen te remake nou pase devan Tonm Gato pou n rive Jakmèl. M poko ka rive konnen kote non sa a soti, men ni Syto Cavé, ni Georges Castera ekri tèks sou ti kote sa a.

 E. Ménard

Mwen te toujou tande moun di se Grandans ki pi bèl nan tout depatman Ayiti yo, men tande ak wè se de. Ane sa a se premye fwa m vizite Jeremi ak kèk lòt kote nan Grandans ak Sid la tankou Kanperen, Dam Mari, Ans Deno… M kapab di vre pou sa mwen konnen nan peyi a (m poko fin wè tout kote!), se Grandans lan ki pi bèl vre. 
Pandan mwa jiyè a, mwen te li dènye liv Kettly Mars la : Aux frontières de la soif. Nan liv sa a, pèsonaj yo soti 
Pòtoprens pou rive Zabriko. Mwen te kontan kapab suiv menm wout ak pèsonaj yo. Jean-Claude Fignolé parèt nan liv la. Konsatou, lè nou rive Zabriko, nou menm tou nou te wè Jean-Claude.

Se yon bagay mwen toujou renmen, pou mwen li liv kote istwa a ap dewoule yon kote mwen konnen. Lè m tap prepare doktora m, m te li plizyè liv Henri Lopes. Yo te fè yon gwo enpresyon sou mwen epi banm anvi konnen peyi li : Kongo Brazavil. M espere yon jou m a rive fè vwayaj sa a. Antouka, lè m rive Jeremi, mwen sonje Les Chemins de Loco-Miroir; map imajine kote Violaine te rete, kote Alexandre te abite, ki kote yo te konn rankontre. M si prochenn fwa m li liv sa a, map li l yon lòt jan. Konsatou, se apre vwayaj sa a, mwen li de liv Syto Cavé: Une rose rouge entre les doigts et Qui d’un soir. Jeremi ak tout Grandans lan travèse tèks yo. M gen enpresyon si m te li yo anvan m te fè vwayaj sa a, mwen pa tap rive byen sezi tout sa tèks yo ap di. Gen imaj mwen pa tap ka wè byen. Map tou pwofite di pou fanatik Alan Cavé yo, si nou renmen chante « J’ai besoin de toi » a, nou met chèche li « Chanson » Syto Cavé a:

                                               ...
                     Je t'aime à faire braire la ville
                     Dans son décor d'acier et de béton
                     En lettres capitales je gueule ton nom
                     Sur ce brouillon d'asphalte
                    Jusqu'au python du quai
                     Et la mer à mes pieds bouillonne
                     Puis se fige comme du papier mâché
                    Je suis un vieux rocher
                    Que la mer a sculpté à la mémoire d'un grand désastre
                    Je suis la plus belle catastrophe qu'ait inventée l'amour
                                                       ...

Vwayaj mwen fè pandan vakans lan te pemèt mwen aprann anpil bagay sou istwa peyi a. Pa egzanp, mwen pa t janm konn enpòtans Bomon nan endistri kafe a. Youn nan pi bèl moman m panse pandan ete a se chita sou yon galri Bomon ap bwè kafe. Men vwayaj la se te sitou yon fason tou pou mwen kontinye ekri istwa Ayiti pa m lan. Nou chak gen youn. Nou ka fè l pi rich si nou chèche alimante l. Nan ane 1998, Cultura te soti yon nimewo spesyal ki rele Voyage à l’intérieur de nous-mêmes kote plizyè ekriven te gen pou kreye yon tèks apre yon vwayaj yo fè anndan peyi a. An 2009, Asosyasyon Etonan Vwayajè Ayiti a pibliye yon atlas literè ki rele Haïti par monts et par mots. Ladan l plizyè otè ekri sou diferan kote nan peyi a : yon vil, yon katye, yon kay. Si m te konn ekri, tèks pa m lan, m tap fè l sou Jeremi. 

Mwen remesye C. Rémy ak E. Trouillot, ki pèmèt mwen sèvi ak foto yo pran pandan vwayaj nou yo ak R. Legagneur ki te òganize vwayaj Jeremi a. 

NM

On Photography: Régine Romain

For our anniversary post a few months ago, I mentioned wanting to incorporate more forms of cultural expression in the content we cover here at Tande.  This post is inspired by that desire in regards to what is called "visual culture."   As I complete the edits for my book manuscript, I have been thinking about photography and images a lot because some of the texts I analyze are visual images of the Rwandan genocide. In relation to Haiti I have often been preoccupied by the question of media images in the USA--which images get circulated, who are they taken by, why are they made popular, and what they convey. More often than not, the answers to these questions fall dismally in line with the predominant stereotypes of Haiti in the international lens. Though I am often the first person to critique these "media images" of Haiti, I think what is more important than critiquing the different images that are out there, is to find alternative visions, images, and lenses (in fact some of the comments to my last post generated a discussion about this issue as well).  

I recently had a wonderful conversation with Régine Romain, an artist who represents one such view.  She literally makes use of her camera lens to project a different vision of Haiti that diverges from what we see in the popular (US based) media.  In particular her "post-earthquake" photography intentionally sought to transform and challenge the proliferation of images that were being published by media outlets in the USA.  As a Haitian living in the diaspora, she felt it was important for her to return to Haiti to "see" for herself in order to expand her own vision. Romain's artistic statement reveals the depth of this vision

 

"Ayiti 
put a spell on me.
From inception
deep, beyond my mothers womb
her waters nourished me,
birthed me.
Ayiti
put a spell on me
and to know me
is to see her.
My magic is her spell." 
-Regine Romain © Ayiti (Haïti), February 2010


Much of her work focuses on this spell. Romain's images are striking in terms of the angles, the poses, the faces.  She focuses on faces rather than bodies, perhaps in direct contrast to how, especially in the aftermath of the earthquake, Haitian bodies were highlighted, objectified and spectacularized.   Instead, Romain focuses on faces, eyes set in close up, looks defiant and looking directly into the camera without a trace of shyness. With the"Ayiti:  Reaching Higher Ground" exhibition, Romain features series of photos that were taken after the earthquake. The exhibit began at the Brooklyn Museum and is available for viewing at the Schomburg. 

Susan Sontag has written in depth about the uses of photography and the consumption of images in her books On Photography (1977) and Regarding the Pain of Others (2004) both of which consider the objectifying lens of the camera in documenting atrocity and suffering.  Given some recent videos and slideshows published this week courtesy of The New York Times, I am reminded that when it comes to "seeing" Haiti who is doing the looking and how they look is of extreme importance.  While Sontag spends a lot of time detailing what is wrong with images of suffering, she offers few alternatives.  Today we can look to Romain and other photographers such as Daniel Morel as artists who use their lens to show audiences how to see differently by offering breathtaking counter-images.

Photo Credit © Regine Romain, Port-au-Prince, Haiti

In her photoessay "Ayiti: Reaching Higher Ground" Romain explains what motivates her work: "I am her storyteller, offering insight into the lives of Haïti’s extraordinary yet often marginalized and misrepresented people. I look into the black space, into the black face that is often overlooked. People of color are analogous to the black space in the negative of a photograph. We are often the backgrounds that allow the foreground to be seen. I share the remarkable stories of my people to dismantle this paradigm" (Meridians: feminism, race, transnationalism 2011, vol. 11, no. 1, pp. 132–140). 

As the images clearly demonstrate, Romain is successfully using photography to tell a different story about Haiti that is not often captured through the mainstream lens.   
I have included in this post some photos of her work, more of which can be viewed here. I encourage you to take a look!

RMJC

Olympic Pride & Prejudices

I was actually preparing a different post when I came across this story about Samyr Laine, the Haitian-American Olympian who is representing Haiti rather than the US.  This story moved me as I imagined what it must be like for the parents of this young man to know that they raised a son lot bo who has such prove for and allegiance to their native land.  I thought of my parents, who often marvel at my own passion for Haiti despite the fact that I was not born or raised there.  I thought of my sons and how my husband and I have joked about whether they would represent Haiti or Ghana in the World Cup.  Once I emerged from the fog of my emotions I began to think about Haiti and the Olympics in general and the questions of who represents where and why.  Then I discovered that of the 5 Olympians representing Haiti only 1 currently lives there or has Haitian citizenship.  This is, according to some, problematic [NB I found that article to be very troubling in its tone myself...].   How do we understand the involvement of Haitian-Americans who represent Haiti in the Olympics?  Is there some way to think about their participation that isn't just about identity politics?  Does citizenship matter as much in a worldwide event such as the Olympics?

What also struck me about these articles is how each one seems to link the Haitian-American athlete's desire to represent Haiti to post-earthquake Haiti.  To "lift the spirits of Haitians" as one article puts it, or, "to give hope to the people who have none."  It seems sometimes like another path to a familiar storyline.  Regardless of how the story is spun, the fact is that those participating are proud to represent Haiti in the Olympics and will stand united together as they do.  Here are their names and their events:

Linouse Desravine--judo
Jeffrey Julmis--100-meter dash
Moise Joseph--800 meters
Samyr Laine--triple jump 
Marlena Wesh-- 200 & 400-meter races

Some of these events have already happened, did you follow and who were you rooting for?  Did you root more passionately for Linouse Desravine in judo than you will for those in the other events?  Will you be paying attention to the Haitian representation in the Olympics?

RMJC

Mèsi Roro

Une cérémonie d'hommage à Michel-Rolph Trouillot a eu lieu au Centre Culturel Anne-Marie Morisset le mardi 17 juillet dernier. Nous partageons avec vous un extrait du texte lu par Evelyne Trouillot, la soeur de Rolph ainsi que des extraits d'un poème inédit écrit par Roro il y a plusieurs années. 
Merci d'avoir partagé avec nous ce moment de recueillement. Nous vous invitons à revenir visiter ces pages dédiées à Rolph aussi souvent que nécessaire. Vous retrouverez très prochainement sur Tande les réflexions sur la culture et la littérature que nous prenons plaisir à partager avec vous. 

[...] Puis je me suis mise à penser à Roro, à ce grand-frère qui avait si souvent fait barrage entre les blessures du monde et moi. Au garçon efflanqué qui rentrait de St Martial avec plein d’histoires à raconter. Je revois ce grand jeune homme au sourire malicieux et au regard profond. Je sens la force de ses bras quand il me serrait contre lui pour étouffer mes peurs de petite fille, accordant à chaque futilité l’immensité de sa tendresse. Je l’entends dire les paroles du Petit Prince qu’il avait joué à une représentation scolaire au Petit Séminaire. Je le vois grimper dans une jeep pour aller aider les rescapés d’un cyclone particulièrement dévastateur. Je le revois, guitare à la main, en train de chercher la mélodie parfaite pour la dernière chanson de Tanbou Libète. Je l’entends nous lire les premières pages de Ti dife boule, et je voudrais simplement qu’il soit encore là, avec cette intelligence extraordinaire que nous acceptions tout naturellement parce qu’elle faisait partie de lui, avec son humour qui jaillissait irrésistible, irréductible. Cet humour que la maladie et la douleur physique n’ont jamais pu briser et que j’ai retrouvé dans sa voix, il y a quelques jours, au téléphone, quand nous nous sommes parlé pour la dernière fois. 


                                                                         ***

[...] Comment définir un individu ? Qu’est-ce qui marque une vie ? Comment nous marque-t-elle ? Comment parler de Roro et ne pas mentionner ses étudiants dont les mots de sympathie racontent son engagement envers eux, ce souci qu’il avait de faire un lien constant entre les connaissances et la réflexion et les réalités qui nous entourent, réalités qui souvent demandent à être changées? Il a initié chez beaucoup d’entre eux cette relation féconde et profondément humaine entre les études académiques et la vie, entre le savoir et les autres.  Cette connexion sans laquelle les diplômes accumulés ne constituent que des marques de pédanterie stériles et banales. Comment parler de Roro sans parler de sa guitare et des chansons qu’il composait pour ses amours,  comment parler de lui sans penser à Ti dife boule ou à Silencing the past ? Mais comment parler de lui et signifier qu’il était bien plus que tout cela, qu’un individu ne peut se réduire à l’ensemble de ses actions, qu’il surgit dans un sourire au coin des yeux, dans une main tendue un matin d’hiver à Chicago, dans un éclat de rire partagé à Saint Antoine il y a bien longtemps, dans l’écho d’une voix au téléphone. Je me suis souvenue aussi de ses yeux la dernière fois que nous nous sommes vus, je l’avais compris qu’il était fatigué,  qu’il en avait marre, il me l’avait dit aussi vrai que les paroles entre nous n’avaient pas besoin de mots, et je n’avais pas pu l’accepter. Mon grand-frère était fatigué. A moi, à nous d’apprendre aujourd’hui à gérer la douleur de vivre sans lui, à vivre avec le bonheur de l’avoir connu.
                                                                       ***

[...] Mwen tonbe son yon lo powèm inedi Roro te voye ban mwen. Petèt li te voye yo bay lòt moun nan fanmi an tou, jan li te abitye fè. Pwobableman li ta pral mete mizik sou yo jan li te abitye fè. Mwen te genyen yo nan tiwa m depi lontan. Se sèten mwen te li yo, reli yo plizyè fwa deja. Chak fwa mwen t’ap fè yon gran mennaj nan papye m yo, mwen te feyte yo epi mwen te ranje yo nan fon tiwa w jiska pwochen netwayaj la. Natirèlman, fwa sa a, mwen chita pou mwen reli powèm yo. Papye a make 26 desanm 1995. 17 lane deja, 17 lane sèlman. Lè mwen kòmanse li tèks yo malgre je m ta p koule dlo mwen te kontan mwen jwenn yon bout kòd m pou anpeche m tonbe nan fon twou a, yon ti limyè pou moman sa a, yon pawòl ki pa pran tèt li oserye men ki respkete lavi, yon pawòl ki marye ak reyalite peyi a, yon pawòl ki gen anpil jenerozite ak imanite, yon pawòl ki si tèlman sanble Roro li klere poukont li. Li rete nan kè w san w pa fòse. Mèsi Roro.


-Evelyne Trouillot

                                                        
                                                   Isit nan syèl
                                                                                                                      

                                                               Si yo frape pòt la

                                                               di m pa la

                                                               di m al chache travay byen lwen

                                                               di m pran bato al Senmaten

                                                               di m kouche lopital Ziltik

                                                               di y arete m pou politik

                                                               pa di se mouri mwen mouri

                                                               mwen pa bezwen zòt konn afè n

                                                               si yo mande pou mwen

                                                               di m pa la

                                                               isit nan syèl m ap fè lago

                                                               ak zanj bondye

                                                               kè mwen kontan

                                                               se vre m sonje w detanzantan

                                                               eske w toujou danse

                                                               kongo

                                                               Michel-Rolph Trouillot

                                                               26 desanm 1995
                                                               (ekstrè. tout dwa rezève)

Michel-Rolph Trouillot

N. Ménard, 2004

26 novembre 1949 - 5 juillet 2012

Pour marquer le départ d'un grand homme, d'un penseur qui a marqué notre temps et notre monde; pour exprimer notre peine, pour témoigner de l'impact d'une vie sur la notre, nous vous invitons à partager avec nous et avec  le monde, des témoignages, des photos, des citations dans la langue de votre choix. Vous pouvez utiliser l'espace des commentaires ou nous envoyer des mails à nadeve.regine@gmail.com pour que nous les ajoutions.

Les familles Trouillot, Morisset, Lévy, Ménard, Séide et Sanon informent le public qu’une cérémonie d’hommage à la vie de Michel-Rolph Trouillot, époux, père, frère, oncle, cousin, ami se tiendra le mardi 17 juillet de 4h à 6h au Centre culturel Anne-Marie Morisset, à Delmas 41.La famille de Michel-Rolph Trouillot sera présente pour célébrer sa vie et son œuvre avec amis, étudiants et collègues.

Shadine Ménard partage une lettre écrite à la mémoire de Michel-Rolph Trouillot sur le site de HIP Magazine. Vous y trouverez aussi deux morceaux chantés par cet homme aux talents multiples.

Rien ne compensera pour moi la perte de cet Homme qui fut à la fois un ami et un mentor. Quand on aura fait le compte: amitié, convivialité, disponibilité à partager réflexions, analyses et théories, il faudra penser comment intégrer l'extraordinaire apport de Michel-Rolph aux sciences sociales dans l'enseignement universitaire en Haïti. 

-Michel Acacia

Mwen gen plizyè jou m’ap chèche fè yon kòmantè sou lanmò yon zanmi, mwen pat ka jwen mo pou sa. Mwen fini pa remake pwoblèm mwen, se reziyen mwen potko reziyen m di “te" pou m pale de li. Mwen te plis abitye pansé va…ap…a…lè Michel-Rolph Trouillot pase nan tèt mwen: “Kisa Wowo a di sou yon gwo nouvèl nan sèn entènasyonal la?; yon kriz politik nan peyi Dayiti? yon liv ki fèk sòti? Menm ekri, mwen te konn reflechi sou sa li ta ka di sou sa. Kifè mwen santi m dwòl lè m di “te” pou’m pale de li.
Men lavi se lavi, fò n sèvi avè l jan l vini a. Wowo te sèvi ak lavi jan l vini a. Menm lè lavi te fè koub sou li, li te gade’l nan je, jeklè. Si refleksyon enteletkyèl ka sèvi pou moun trase chemen yo, mennen tèt yo, Michel- Rolph Trouillot se pi gwo egzanp you moun ka jwenn pou suiv. Se you moun ki te ka brase wòl mari, papa, zanmi, pwofesè, mizisyen konpozitè, powèt, ak yon senplisité ki te fè l parèt tankou nenpòt ki moun òdinè. Yon lè, mwen mande l kijan li fè pou li akonpli tout sa li akonpli yo. Li reponn mwen: "pi gwo fòs mwen se konn feblès mwen.” 
Michel-Rolph Trouillot se yon fòs Ayiti ak tout lemonn entelektyèl la pèdi.
-Claude-Henry Acacia

Moun nou: Georges Castera

L’année 2012 en Haïti est l’année Castera. Je ne saurais dire qui l’a décidé, mais l’idée s’est imposée pour le bonheur de tous. Le coup d’envoi a été le Festival Etonnants Voyageurs Haiti tenu du 1^er au 4 février. Cette édition du festival a été organisé en hommage à Georges Castera et le thème retenu était le titre de l’une de ses anthologies : L’encre est ma demeure. Au mois de juin, Georges était l’invité d’honneur de la 18ème édition de Livres en Folie. (L'organisation de la plus grande foire annuelle autour du livre était plutôt décevante cette fois-ci, mais les organisateurs semblent en être conscients et déterminés à mieux faire l'année prochaine). De toute façon, Georges était au rendez-vous avec plusieurs nouveaux titres en signature. Il a aussi participé à de nombreuses activités dans le cadre de la Quinzaine du livre. 

Parmi celles-ci, on peut citer un atelier de poésie organisé par le Centre Culturel Anne-Marie Morisset. Des élèves de la 4ème à la 6ème année fondamentale ont passé une matinée en atelier d'écriture en compagnie du poète. Ils ont lu des poèmes de Georges ainsi que leurs propres créations. A la fin de l'activité, les enfants ont posé des questions au poète. Ils voulaient savoir entre autres si ses parents l'avaient encouragé dans sa carrière poétique et comment il se sent quand les enfants disent mal ses poèmes. Donc, les questions n'étaient pas toujours faciles, mais le poète a répondu avec patience et bonne humeur. D'ailleurs, Georges sympathise très facilement avec les enfants et a écrit plusieurs recueils pour eux.

Les Ateliers Jérôme ont organisé une exposition de dessins de Georges Castera du 8 au 20 juin. Car en plus d’être poète, Georges est aussi dessinateur sous le nom de Radi. Il se peut que vous ayez déjà vu ses dessins, sans le savoir. Mais si tel n'est pas le cas, vous pouvez toujours vous procurez le livre Pst! 

La Fondation Culture Création en partenariat avec de nombreuses autres institutions entame actuellement l'organisation d'un colloque international autour de l'oeuvre de Georges Castera. Ce sera la culmination de cette année dédiée au grand poète. 

                                Lettre d’Octobre (extrait)

                               Quelquefois

                               je redeviens mortel

                               mon amour

                               accessible

                               cherchant dans la rue

                               le chant libre de tes yeux

                               pour rattraper le soleil

                               au pas de course

Pour ceux qui connaissent la littérature haïtienne, l'idée d’une année littéraire dédiée à Georges Castera n'a rien d'étonnant. Castera est au cœur de la poésie haïtienne -- dans les deux langues du pays -- et ceci depuis longtemps. Il est au cœur de cette poésie avec plus d'une vingtaine de recueils, mais aussi par sa participation active et positive à quasiment toutes les activités littéraires qui se font à travers le pays – que ce soient des interventions dans les écoles, festivals, foires et autres. Livres en Liberté, Vendredi Littéraire, Passagers du Vent, Fête du Livre Jeunesse, Georges est toujours là. Il est toujours disponible pour la conversation, pour partager ce qu'il sait, ce qu'il est avec la collectivité. Certains de ses poèmes ont été mis en musique, d'autres sont appris par des écoliers. Une bibliothèque à Limbé porte son nom. Georges Castera est incontournable dans le paysage littéraire haïtien.

Ici à Tande, nous nous joignons à ce mouvement de reconnaissance et de valorisation de notre ami Georges!

San

An n'al gade san koule
cheri
pou yon fwa nan lavi
se pa san moun k'ap koule
pou yon fwa non lari
se pa san bèt k'ap koule,
an n'al gade san koule,
cheri,
se solèy ki pral kouche.