Ce n'est qu'un au revoir...

Je pensais qu'on aurait beaucoup plus de candidats inscrits au concours lancé il y a déjà trois semaines, mais puisqu'il n'y en avait que deux, ils avaient du coup beaucoup plus de chances à gagner. Sans plus tarder, je révèle donc le nom de l'heureux gagnant:

Marc Ruben  

Félicitations! Envoyez-nous votre adresse postale à nadeve.regine@gmail.com et vous aurez votre exemplaire de la revue sous peu. Bonne lecture! Merci d'avoir participé, Kerstin K! 

Et maintenant, j'ai la triste tache de vous annoncer qu'après un peu plus que 4 ans d'existence, Tande ne pourra plus vous accompagner dans vos lectures et autres explorations de la culture haïtienne. Du moins pour le moment. Vous avez sans doute remarqué que nous n'alimentons plus le site de façon régulière. En fait, avec nos nouvelles responsabilités, le temps nous fait cruellement défaut. Nous espérons pouvoir reprendre nos activités ici un jour, mais on ne peut pas vous dire quand. Ce qui est sur, c'est que vous continuerez d'avoir de nos nouvelles, dans les conférences et colloques, vente-signatures et autres activités culturelles. J'espère que vous lirez nos articles et nos livres. Pour le moment, nous vous laissons les archives du site et souhaitons que vous resterez toujours à l'écoute de la culture haïtienne. Ce fut un immense plaisir.

NM 

Cadeau! Giveaway! Kado!

As Nadève mentioned in her last post, things have been very slow here at Tande of late. We wanted to take the time to do something new and appreciate our readers who have been patient during this time as we adjust to new work  and  family schedules. In fact, we appreciate you so much that we wanted to express our gratitude with a reader giveaway contest! Here is how it works: write in and tell us in the comment section what your favorite Tande post is and why. We will select a winner on May 10th, and as a prize you get the newest issue of the  illustrious Journal of Haitian Studies (JOHS) for free. That way you will have an important piece of this rich archive of information about Haitian culture, literature, history and scholarship at your fingertips without even having to go online! The issue is dedicated to Michel-Rolph Trouillot, and guest edited by Nadève. 

                                                                       ***

Comme Nadève a mentionné dans son dernier texte, on fonctionne au ralenti ici à Tande ces derniers mois. Nous voudrions faire quelque chose de nouveau pour montrer notre appréciation à nos lecteurs qui ont fait preuve de patience pendant ce moment d'ajustement à de nouvelles responsabilités familiales et professionnelles. Nous vous apprécions tellement que nous voulons exprimer notre gratitude avec un concours! Voila comment cela marche: Dans les commentaires, dites nous quel est votre préféré parmi les textes du site et pourquoi. Nous allons sélectionner un gagnant le 10 mai et comme prix vous allez obtenir le nouveau numéro de l'illustre revue d'études haïtiennes (JOHS) gratuitement. Ainsi, vous aurez des informations sur la culture, la littérature, et l'histoire haïtienne, à portée de main! Ce numéro est dédié à la mémoire de Michel-Rolph Trouillot et a été édité par Nadève. 

                                                                      ***

Kòm Nadève mensyone nan dènye tèks li a, sèjousi, pa gen twòp aktivite sou sit Tande a. Nou deside fè yon jès pou montre apresyasyon nou pou lektè nou yo ki genyen anpil pasyans ak nou pandan nap abitye ak nouvo orè travay ak nouvo orè fanmi nou. Nou si tèlman apresye nou, nou vle eksprime gratitid nou avèk yon konkou! Men ki jan li fonksyone:  nan  seksyon kòmantè sit la, di nou ki tèks Tande nou pi renmen epi eksplike poukisa. 10 me, n ap chwazi yon moun k ap resevwa dènye nimewo revi etid ayisyen an (JOHS) kòm kado. Konsa, w ap genyen anpil enfòmasyon sou kilti, literati ak istwa ayisyen nan men ou! Nimewo sa a rann omaj bay Michel-Rolp Trouillot epi se Nadève ki edite l. 

RMJC